I am interested in your progress, keep the post coming
If I remember Twin Disc only turns in the direction that its set up for, so make sure you get the correct rotation gear. Its not always true, if the engine is RH you need a RH gear
I would be interested in what reduction gear you are going to use and what size prop.
It kinda sounds like you or someone you know, has a setup like you are trying to fix for yourself
Too answer some of the questions, almost all marine trannys since/after about 1950 are hydraulic trannys and its like a one speed automatic tranny, no clutch. The Twin Disc before, 1950, (manual) was a pull in and out of gear no clutch needed, kinda like a manual PTO.
I agree that its probably a #1 or #2 housing
Again I would find out exactly what size opening the bellhousing has. Can the person that owns it, measure the opening?
I dont have much experience with the 6v53, (Detroit, back in the day made 53,71,110, and I think 61 series engines. Detroit made industrial applications and marine applications, the biggest thing was the governor) . but I have put a bunch of the 71 series in boats, of all kinds. I do remember that on 71 series, that trying to use industrial application bellhousings, it tough or impossible. It was just better to change to a marine application bellhousing. I learned the hard way once, I bought a industrial engine and a marine tranny. from different people. I got to checking and wouldnt bolt up together and the engine turned the wrong direction, for the clutch rotation. I ended up spending alot of money to make all this work.
I have about 25 years of just marine work and during that time, the people that used any 53 series, did not get good service. You have to turn the engine too hard (RPMs) to get the horsepower and they wouldnt hold up. We always stuck with the 71 series, they just run forever, even worn out. These 71 series are still very popular engines, oil fields, commerical fishing applications. As far as power goes (in a boat/barge) I think the 6v53 was between a 4-71 and a 6-71
If I think of it, I will measure the 6v53 bellhousings I have and see If they are all the same, they were not marine engines, so they may be the same as the one you are looking at
Good Luck